quarta-feira, 4 de maio de 2011

Sugestão de tradução dos textos, TRANSLATION

Para os visitantes que não falam o português, sugerimos usar um tradutor, para tanto selecione o texto desejado e o copie para o tradutor, informando para qual idioma deve ser traduzido, recomendamos o translate da google.  Infelizmente alguns dos termos não são adequadamente traduzidos, mas o texto pode ser compreendido.

Que Jesus derrame seu amor e suas bençãos sobre todos! 

Obrigado!

========================================  Inglês

For visitors who do not speak Portuguese, we suggest using a translator, both to select the desired text and copy it to the translator stating what language should be translated, we recommend the translation of google. Unfortunately some of the terms are not adequately translated, but the text can be understood.

Jesus spilled his love and his blessings upon you all!

Thanks!


========================================  Chinês


对游客谁不说葡萄牙语,我们建议使用一个翻译,既要选择所需的文字并复制到翻译说明什么语言应该是翻译我们推荐谷歌翻译不幸的是,一些术语翻译不充分但文字可以理解的。

他的爱和耶稣在你们祝福大家!

谢谢!


========================================  Alemão

Für Besucher, die nicht sprechen Portugiesisch, empfehlen wir die Verwendung eines Übersetzers, die beide auf den gewünschten Text markieren und kopieren Sie sie an den Übersetzer, sagen, was Sprache sollte übersetzt werden wir die Übersetzung von Google empfehlen. Leider sind einige der Begriffe nicht adäquat übersetzt, aber der Text verstanden werden kann.

Jesus verschüttet seine Liebe und seine Segen sei mit euch allen!

Vielen Dank!


========================================  Italiano

Per i visitatori che non parlano portoghese, suggeriamo di utilizzare un traduttore, sia per selezionare il testo desiderato e copiarlo al traduttore indicando quale lingua deve essere tradotto, si consiglia la traduzione di google. Purtroppo alcuni termini non sono adeguatamente tradotto, ma il testo può essere capito.

Gesù ha sparso il suo amore e la sua benedizione a voi tutti!

Grazie!


========================================  Japonês

ポルトガル語が話せない我々両方必要なテキストを選択し、翻訳する必要がありますどのような言語は、Googleの翻訳お勧めしますという翻訳者にそれをコピーするには、トランスレータを使用することをお勧め残念ながら、用語のいくつかは十分に翻訳されていないテキスト理解することができる。

イエス彼のすべてのあなたがたの上に祝福こぼした

ありがとう


========================================  Dinamarquês

For besøgende, der ikke taler portugisisk, foreslår vi at bruge en oversætter, både for at markere den ønskede tekst og kopiere den til oversætteren om, hvilket sprog skal oversat, anbefaler vi oversættelse af google. Desværre er nogle af de udtryk, er ikke tilstrækkeligt oversat, men teksten kan forstås.

Jesus spildte hans kærlighed og hans velsignelser over jer alle!

Tak!


========================================  Russo

Для посетителей, которые не говорят на португальском, мы рекомендуем использовать переводчик, как выбрать нужный текст и скопируйте его в переводчик заявив, что язык должен быть перевод, мы рекомендуем перевода Google. К сожалению, некоторые термины не адекватно переведены, но текст может быть понят.

Иисус пролил свой любовь и свое благословение на вас всех!

Спасибо!


========================================  Indonésio

Bagi pengunjung yang tidak berbicara Portugis, kami sarankan untuk menggunakan penterjemah, baik untuk memilih teks yang diinginkan dan copy ke penerjemah menyatakan apa bahasa harus diterjemahkan, kami merekomendasikan terjemahan dari google. Sayangnya beberapa istilah tidak cukup diterjemahkan, tetapi teks dapat dipahami.

Yesus menumpahkan kasih-Nya dan berkat-Nya atas kamu semua!

Terima kasih!


========================================  Espanhol

Para los visitantes que no hablan portugués, le sugerimos utilizar un traductor, tanto para seleccionar el texto deseado y copiarlo en el traductor que indica en qué idioma debe ser traducido, se recomienda la traducción de Google. Desafortunadamente algunos de los términos no están adecuadamente traducidas, pero el texto puede ser comprendido.

Jesús derramó su amor y sus bendiciones sobre todos vosotros!

Gracias!


=======================================   Francês

Pour les visiteurs qui ne parlent pas portugais, nous vous suggérons d'utiliser un traducteur, à la fois pour sélectionner le texte désiré et le copier dans le traducteur attestant quelle langue doit être traduit, nous recommandons la traduction de google. Malheureusement, certains des termes ne sont pas adéquatement traduite, mais le texte peut être compris.

Jésus a versé son amour et ses bénédictions sur vous tous!

Merci!


========================================  Croata

Za posjetitelje koji ne govore portugalski, predlažemo da koristite prevoditelj, kako biste odabrali željeni tekst i kopirajte ga prevoditelj navodeći koji jezik bi trebao biti preveden, preporučujemo prijevod google. Nažalost, neki pojmovi nisu adekvatno prevedena, ali tekst se može razumjeti.

Isus prolije svoju ljubav i svoj ​​blagoslov na sve vas!

Hvala!
 
 
========================================  Grego

Για τον επισκέπτη που δεν μιλούν πορτογαλικά, σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε έναν μεταφραστή, τόσο για να επιλέξετε το επιθυμητό κείμενο και να το αντιγράψετε στο μεταφραστή δηλώνοντας σε ποια γλώσσα θα πρέπει να μεταφραστεί, προτείνουμε τη μετάφραση του google. Δυστυχώς, μερικοί από τους όρους δεν είναι επαρκώς μετάφραση, αλλά το κείμενο μπορεί να γίνει κατανοητή.

Ο Ιησούς διαχυθεί αγάπη του και τις ευλογίες του επάνω σε όλους σας!

Ευχαριστώ!

========================================  Polonês

Dla zwiedzających, którzy nie mówią po portugalsku, zalecamy użycie tłumacz, zarówno, aby wybrać żądany tekst i skopiuj go do tłumacza podając w jakim języku powinny być przetłumaczone, zalecamy tłumaczenie google. Niestety niektóre terminy nie są odpowiednio przetłumaczone, ale tekst można zrozumieć.

Jezus rozlane Jego miłości i Jego błogosławieństwo dla was wszystkich!

Dzięki!


========================================   Latim

Nam qui hospites non lo Lusitani Unde secundum interpretes uti tam desiderata select text effingo is ut interpres exposuit quae sit lingua interpretatur praecipimus Google translatio. Male de condicionibus transtulit insufficienter autem potest intelligi illud.

Jesus fundebat amare beneficia et omnes!

Proverbs

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Seja responsável em seus comentários!

Flagrantes e opiniões no Foco BRASIL

Estamos elaborando e produzindo um novo instrumento de prestação de serviços de utilidade pública, de divulgação de ações sociais e expressão de opiniões, denúncia e informações.

Trata-se do blog Foco BRASIL que breve estaremos publicando, nele estaremos abordando questões relacionadas com o cotidiano e comportamento social, política, administração pública e povo.
Além de implementar, divulgar e apoiar ações de prestação de serviço de utilidade pública

Nossa abordagem será mais específica e isenta, numa linha de informação clara, que estará integrada as outras propostas, em alguns momentos complementando ações em curso, contudo com um formato diferente do trabalho que fazemos nesta página.

Manteremos um link direto com o novo blog aqui nesta sessão, a previsão é de realizar no mínimo uma publicação semanal através deste.

AGUARDEM!

-------------------------------------

Nossas publicações em português do Brasil, podem ser traduzidas através do Translation ou outro aplicativo.
Loading...