Apelo aos irmãos do Oriente

نداء الى الاخوة في الشرق

الإخوة في آسيا ، وخاصة أولئك الذين يعيشون في سوريا ومصر ، و إلى جميع الذين يعيشون و يعانون من المآسي اليومية التي تؤثر على المنطقة بأسرها وشعبها، و ينتشر بشكل خطير بين الشعوب المجاورة.

الإخوة ، وأعتقد أنني يمكن أن نطلق عليهم ذلك، لأنه لا يهم دينهم أو الإيمان ، ونحن تتعايش معا على نفس الكوكب، حول نفس السماء ، تنيره الشمس واحدة ، وتعرض ل ظروف في بعض الأحيان في فلاشينغ ، إثارة المشاعر و العواطف التي تؤثر بشكل كبير على حياتنا و المجتمعات.

ولكن أيها الإخوة، التي تجعل ليس فقط لنا بل أكثر مماثلة ، ونحن ، أو كثيرون منا يعتقدون في إله واحد (كما قال دون التركيز على الجوانب الدينية المذهبية و نموذجية من كل شعب أو ثقافة ) ، وهو أمر هام جدا ورائعة .

الحب ، والأحلام ، والرغبة في بناء الأسرة ورعاية الأطفال ، والآباء والأقارب و الأصدقاء، و الرغبة في العمل ، والعيش في سلام و الانتظار يوميا ليصل إلى أو يكون على مستوى آخر ، والقيم الروحية و الأبدية. هي أبعاد عاطفية و أخلاقية التي ترتبط الاعتقاد في الله واحد و القيم أعمق لدينا.

هو من هذا التصور أن ندعوهم إلى التفكير في وتقييم ما يحدث في دولهم ، في مدنهم وإلى كل واحد منكم، جيرانكم ومجتمعاتهم.

الأحلام، يحب ، و تنتزع حياة خارج و دمرتها الكراهية وسوء الفهم ، وعلى كل ما يتعارض مع القيم والمعتقدات التي نحتفظ بها ورعاية الروحانية والإيمان.

اليوم نرى مرة أخرى ، والحروب والصراعات بين الأشقاء التي تجلب الألم و المعاناة على العديد من الذرائع ، بما في ذلك بعض الخلفية الدينية ، والتي في الواقع ليست سوى أكاذيب أدناه أو رفع الناس و القادة، أو أولئك الذين يطمحون ليكونوا قادة مستقلة وسائل لمثل هذا الاستخدام .

و الله الذي هو المحبة و تمكننا من الحب ، لخلق ، والحلم كما يفعل الله ، لا يمكن أن يكون مبررا أو سببا ل دينا الكراهية و حرمان كثير من الحب والاحترام للحياة الأفعال.

آلاف قبل سنوات كنت و أسلافك ، هم شهود وقائع من هذا القبيل يحدث اليوم في دولهم ، و لست بحاجة إلى أن تستمر في تكرار مع الكثير من المعاناة والألم.

فمن الكراهية التي يبني مجتمع حر و المستدامة ، و الناس، و المجتمع ، و الأمة.
الطريق ليست بسيطة ، فإنه ليس من السهل أو السريع ، ولكن فقط من خلال الحب والأخوة والاحترام والتسامح ، و على استعداد يعيشون في الواقع يعد كما نعتقد و تريد أن تكون إلى الأبد ، دون الإصرار أن يكون أفضل في الفعل كذلك ، على الرغم من كل الصعوبات.

الله أيها الإخوة، نحن نهتم بكم و ما حان الوقت ل وضع حد لدوامة الألم والعنف التي تتغذى أيضا من قبل كل واحد منا ، ونحن عندما دعم أولئك الذين يزرعون الكراهية و كحل ، أو عندما يكون لدينا حذف أو الاستسلام ل ما هو مقترح بالنسبة لنا ، وهي ليست سيئة ويجعلنا مماثلة أو أقرب إلى وسط إيماننا .

قد لا يكون مستقبل واعد كما ، وربما يمكننا تجنب بعض المعاناة و الشر ، ولكن هذا لا ينبغي أن يكون وكم الإخوة الذين يعيشون في سوريا ومصر وفلسطين والعراق ، فقد حان الوقت لتطبيق ثقافة التسامح و الحب الذي لا يزال موجودا داخل كل واحد ، و أحلام مشتركة، وبالتالي إعادة بناء حياتنا وترتكز على التسامح و التغلب على الدول .

مضاعفة فتات الوفاق بينكم ! الحمد لله !

--------------------------------------------------------

درخواست تجدید نظر به برادران از شرق

برادران از آسیا، به ویژه کسانی که در سوریه و مصر زندگی می کنند، و به همه کسانی که زندگی می کنند و رنج می برند با تراژدی روزمره است که کل منطقه و مردم آن تحت تاثیر ، و در حال گسترش است خطرناکی در میان ملت همسایه .

برادران ، من فکر می کنم من می توانم آنها را که ، چون بدون توجه به دین و ایمان خود را ، ما با هم وجود داشته باشند در این سیاره مشابه ، در مورد همان آسمان ، روشن توسط یک خورشید، و در معرض شرایطی است که گاهی اوقات در فلاشینگ ، برانگیختن احساسات و عواطف که تا حد زیادی زندگی و جوامع ما را تحت تاثیر قرار .

اما برادران ، که نه تنها ما را حتی بیشتر مشابه را ، ما ، و یا بسیاری از ما در یک خدا اعتقاد دارند، چیزی که بسیار قابل توجه و شگفت انگیز است که ( به عنوان بدون تمرکز بر جنبه های اعتقادی و مذهبی نمونه از هر مردم و فرهنگ گفت ) .

عشق ، رویاها، تمایل به ساخت یک خانواده ، مراقبت از فرزندان ، پدر و مادر ، بستگان و دوستان ، میل به کار ، در صلح و آرامش زندگی می کنند و منتظر یک روز برای رسیدن و یا در یکی دیگر از سطح ، معنویت و ابدیت است . آیا ابعاد عاطفی و اخلاقی است که به باور به خدا تک و به عمیق ترین ارزش های ما مربوط می شود.

از این ادراک است که ما بر آنها را به تأمل در و ارزیابی آنچه که در کشورهای خود اتفاق می افتد ، در شهرستانها و به هر یک از شما ، همسایگان خود و جوامع خود است .

رویاها ، دوست دارد ، زندگی می  و نابود شده نفرت ، سوء تفاهم ، و آنچه را که خلاف ارزشها و اعتقادات است که ما را نگه داشته است و پرورش معنویت و ایمان است.

امروز ما را دوباره ببینم ، جنگ  و درگیری را که درد و رنج در بسیاری از بهانه ، از جمله برخی از پس زمینه های مذهبی ، که در عمل چیزی جز دروغ شوید و یا برای بالا بردن مردم و رهبران ، و یا کسانی که در آرزوی به رهبران مستقل ابزار برای چنین استفاده کنید.

خدایی که عشق است و ما را قادر می سازد به عشق، به ایجاد ، به خواب به عنوان نشانی از خدا ، می تواند یک توجیه یا دلیلی برای نفرت و محروم بسیاری از اعمال عشق و احترام به زندگی نیست.

هزاران سال پیش شما و نیاکان شما ، شاهدان از حقایق مانند که امروز رخ می دهد در کشورهای خود ، و لازم نیست که همچنان به تکرار با درد و رنج و درد بسیار است.

این نفرت است که ایجاد یک جامعه آزاد و پایدار ، یک مردم ، یک جامعه ، یک ملت است.
مسیر است و نه ساده، از آن آسان است و یا سریع نیست ، اما تنها با عشق و برادری ، احترام ، تحمل ، مایل و در واقع زندگی طولانی تر به عنوان ما معتقدیم و می خواهید آن را برای ابدیت است ، بدون اصرار در عمل بهتر است خب، با وجود همه مشکلات.

برادران خدا ، ما از شما مراقبت و آنچه از آن زمان به پایان دادن به چرخه از درد و خشونت که همچنین هر یک از ما تغذیه ، زمانی که ما کسانی که بذر نفرت به عنوان یک راه حل حمایت ، و یا وقتی ما حذف شده و یا را به آنچه که به ما ارائه شده است که بد نیست و باعث می شود ما مشابه و یا به مرکز ایمان ما نزدیک تر است.

در آینده ممکن است به عنوان امیدوار کننده ، و شاید ما می توانیم برخی از درد و رنج و شر اجتناب کنند، اما این باید چگونه بسیاری از برادران زندگی در سوریه ، مصر، فلسطین و عراق ، از آن زمان به عمل قرار دادن فرهنگ است مدارا و محبت است که هنوز هم در هر یک وجود دارد، و رویاهای مشترک ، و در نتیجه بازسازی زندگی ما و مبتنی بر بخشش و ملت غلبه بر .

ضرب حرکات اتفاق در میان شما ! خدا ستایش !

--------------------------------------------------------

Appeal to the brethren of the East

The brothers of Asia , especially those who live in Syria and Egypt , and to all who live and suffer with everyday tragedies that impact the entire region and its people , and is spreading dangerously among neighboring peoples .

Brothers , I think I can call them that , because no matter their religion or faith, we coexist together on the same planet , about the same sky , illuminated by one sun , and subjected to conditions that sometimes in Flushing , arousing feelings and emotions that greatly affect our lives and societies .

But brethren, that not only make us even more similar , we , or many of us believe in one God ( as told without focusing on religious doctrinal aspects and typical of every people or culture ) , which is something very significant and wonderful .

Love, dreams , the desire to build a family, caring for children , parents, relatives and friends , the desire to work , to live in peace and wait a day to reach or be on another level , spirituality and eternity. Are emotional and moral dimensions that are related to the belief in a single God and to our deepest values ​​.

It is from this perception that we call upon them to reflect on and evaluate what is happening in their nations , in their cities and to each of you , your neighbors and their communities .

Dreams , loves , lives are snuffed out and destroyed by hate, misunderstanding , and all that is contrary to the values ​​and beliefs that we hold and nurture the spirituality and faith.

Today we see again, fratricidal wars and conflicts that bring pain and suffering on many pretexts , including some religious background, which in practice are nothing but lies below or to uplift people and leaders , or those who aspire to be independent leaders the means for such use .

A God who is love and enables us to love, to create, to dream as does God , can not be a justification or reason for our hatred and deprived many acts of love and respect for life.

Thousands of years ago you and your ancestors , are witnesses of facts like that happen today in their nations , and do not need to continue to repeat with so much suffering and pain .

It is hatred that builds a free and sustainable society , a people , a community , a nation .
The path is not simple, it is not easy or fast, but only by love and brotherhood , respect , tolerance , willing and actually living longer as we believe and want it to be for eternity, without insisting be better in the act well , despite all the difficulties .

God brothers , we care about you and what are it's time to put an end to the cycle of pain and violence that are also fed by each of us , when we support those who sow hatred as a solution , or when we have omitted or give in to what is proposed to us , which is not bad and makes us similar or closer to the center of our faith .

The future may not be as promising, and perhaps we can avoid some suffering and evil , but this should not be how many brothers living in Syria , Egypt , Palestine and Iraq , it is time to put into practice the culture tolerance and love that still exists within each one, and dreams in common , and thus rebuild our lives and grounded in forgiveness and overcoming nations .

Multiply the gestures of concord among you ! God be praised !

---------------------------------------------------------


Aos irmãos da Ásia, especialmente os que residem na Síria e no Egito, e a todos que vivem e sofrem com as tragédias cotidianas que atingem toda região e suas populações, e se alastra perigosamente entre os povos vizinhos.

Irmãos, penso que posso chamá-los assim, pois não importa sua religião ou fé, nós coexistimos juntos no mesmo planeta, sobre o mesmo céu, iluminados por um só Sol, e submetidos a condições que por vezes nos nivelam, despertando sentimentos e emoções, que afetam sobremaneira nossas vidas e sociedades.

Mas irmãos, não apenas isto nos tornam ainda mais semelhantes, nós, ou muitos de nós cremos em um único deus (como disse sem nos concentrarmos em aspectos religiosos e doutrinários típicos de cada povo ou cultura), o que é algo muito significativo e maravilhoso.

Amor, sonhos, o desejo de construir uma família, de cuidar dos filhos, pais, parentes e amigos, a vontade de trabalhar, de viver em paz e esperar um dia alcançar ou estar num outro plano, de espiritualidade e eternidade.  São dimensões emocionais e morais que nos remetem a crença num deus único, bem como aos nossos mais profundos valores.      

É a partir desta percepção que nós os conclamamos a refletir e avaliar sobre o que vem ocorrendo em suas nações, em suas cidades e com cada um de vocês, seus vizinhos e suas comunidades.

Sonhos, amores, vidas, são ceifadas e destruídas pelo ódio, pela incompreensão, e por tudo que contraria os valores e as crenças que mantemos, e alimentamos na espiritualidade e com fé.

Hoje vemos outra vez, guerras e conflitos fraticidas, que trazem dores e sofrimentos, sobre muitos pretextos, inclusive alguns de fundo religiosos, que na prática nada mais são que mentiras para soerguer ou por abaixo líderes e pessoas, ou os que ambicionam ser líderes independente dos meios que usam para tal.

Um deus que é amor e nos habilita a amar, a criar, a sonhar como o faz Deus, não pode ser justificativa ou motivo para nosso ódio e para tantos atos desprovidos de amor e respeito a vida.

Há milhares de anos vocês e seus ancestrais, são testemunhas de fatos como os que acontecem hoje em suas nações, e que não precisam continuar a se repetir com tamanho sofrimento e dor.

Não é pelo ódio que se constrói  uma sociedade livre e sustentável, um povo, uma comunidade, uma nação.
O caminho não é simples, não é fácil ou rápido,  mas só pelo amor e pela fraternidade, pelo respeito, pela tolerância, com vontade e verdade, vivendo já como cremos e desejamos que seja para eternidade, insistindo sem sermos melhores, em agirmos pelo bem, mesmo diante de todas as dificuldades.          

Por Deus irmãos, nós nos importamos com vocês e pelo que passam, é hora de por fim aos ciclos de dor e violência que também são alimentados por cada um de nós, quando apoiamos aos que semeiam o ódio como solução, ou quando nos omitimos ou cedemos ao que nos é proposto, que é mau e não nos torna semelhantes ou mais próximos do centro de nossa fé.

O futuro pode não ser tão promissor, e talvez não possamos evitar alguns sofrimentos e males, mas o presente não deve ser como os que vivem muitos irmãos na Síria, no Egito, na Palestina e no Iraque, é hora de por em prática a cultura da tolerância  e do amor que ainda existe no íntimo de cada um, e nos sonhos em comum, e assim reconstruir nossas vidas e nações alicerçadas no perdão e na superação.

Multipliquem os gestos de concórdia entre vós! Deus seja louvado!